*Das kann man auch ganz anders, ja geradezu konträr transkribieren - selbst auf Hindī (auf das sich Dikigoros hier hauptsächlich stützt, da K. seinen Bildungsabschluß in Indien gemacht hat).
So liest man z.B. häufig:
- "Ħāmid" statt "Ħamīd" (was in der Dewnagrī ein himmelweiter Unterschied ist)
- "Karsāī" statt "Karzaī" (sowie Kombinationen dieser beiden Varianten)
- "Hamid Karsai" oder "Hamid Karzai" (unter Verzicht auf das "Ħ" und jegliche Längen - was aber mit einiger Sicherheit falsch ist).
**Quelle: Zeitschrift Orient, Jg. 43, Heft 1, p. 9 ff. Eine Lobhudelei Lobeshymne sonder gleichen auf den guten K., verfaßt von einem gewissen C. Schetter, "wissenschaftlicher Mitarbeiter" des hochwohllöblichen (mit Steuergeldern finanzierten) "Zentrums für Entwicklungsforschung (ZEF)" in Bonn am Rhein, die mit der Hoffnung der "internationalen Gemeinschaft" - wer immer das ist - schließt, daß K. "noch möglichst lang im Amt bleiben wird".
Als Dikigoros das las, fiel ihm die Story aus einem Mickey-Mouse-Heft der 1950er Jahre wieder ein, die er als Kind gelesen hatte: Eine Bande Rauschgift-dealer, pardon, so etwas gab es damals ja noch gar nicht, Diamanten-dealer, will ihre Ware zollfrei über die Grenze schmuggeln und sucht nach einem arglosen, möglichst harmlos wirkenden Werkzeug. Also schreiben sie eine Stelle als "reisender Vertreter" aus, zu lukrativen Konditionen. Es melden sich viele Bewerber, unter anderem auch Mickeys Freund "Goofy" (englisch für "Trottel"). Das Bewerbungsgespräch verläuft wie folgt: "Was reizt Sie an der Stelle?" - "Ich reise gern, und da dachte ich, Reisender wäre genau das richtige für mich." - "Verstehen Sie etwas von Schmuck?" - "Also, äh, ich selber trage keinen." - "Gut, Sie haben den Job." Seht Ihr, es gibt Jobs, die werden bevorzugt an die dümmsten Vollidioten vergeben, die alles, was man ihnen aufträgt, brav ausführen, ohne zu fragen und ohne zu wissen, was sie tun, und die das auch besten Gewissens zu Protokoll geben können, wenn sie doch mal erwischt werden. Leider gibt es ein halbes Jahrhundert später keine Mickey Mouse mehr, die den "Deal" auffliegen läßt, und ein Dreivierteljahrhundert später erst recht nicht... Ja, was glaubt Ihr denn, nach welchen Kriterien sich z.B. BlackRock seinen Kanzler ausgesucht hat?
weiter zu
Kirsan Iljumzhinow
zurück zu Politiker des 20. Jahrhunderts
heim zu Von der Wiege bis zur Bahre
|